哈利·波特-第149部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　　　利，出来——出来决斗，接着……那会很快的……那甚至将会毫无痛苦——但我不知道……
　　　　我没有死过……“
　　　　哈利蹲伏在墓头石后面，一切都将结束了。没有任何希望，得不到任何帮助。当他听到
　　　　福尔得摩特仍在靠近时，他只知道一件事——没有恐惧和理由——他不会像一个小孩玩捉迷
　　　　藏那样蹲在这里死去，他也不会跪在福尔得摩特的脚下死去……他要像他父亲那样直立着死
　　　　去，他要进行反抗，即使任何反抗都是没有用……
　　　　福尔提摩特蛇般的脸还没有绕到墓头石的背后，哈利已经站了起来。他把魔杖紧紧握在
　　　　手中，刺向前方，跳出墓头石，面对着福尔得摩特。
　　　　福尔得摩特已经准备好了，当哈利喊：“解除武装！”时，福尔提摩特也叫道：
　　　　“杀！”
　　　　当一束红光从哈利魔杖中喷出时，福尔得摩特的魔杖也射出了一束绿光，他们在空中相
　　　　遇。突然，哈利的魔杖振动了起来，好像有一阵电流传过来。但他的手仍紧握着它，只要他
　　　　愿意他就不会放开它。一束狭窄的光柱连接着两把魔杖，不是红色也不是绿色。但是很明
　　　　亮，是深深的金黄色。哈利惊讶地注视着这道光柱，沿着哈利光柱看到了福尔得摩特又长又
　　　　白的手指也紧握着魔杖，那魔杖也在振动着。
　　　　接着，在哈利毫无准备的情况下，他感到他的脚离开了地面。
　　　　他和福尔得摩特两个人都升到了空中，他们的魔杖仍被那束闪烁的金黄色的光柱相连
　　　　着。他们在滑离福尔得摩特父亲的墓石，最后停在了一块干净的、没有坟墓的地上。那些食
　　　　尸者们叫喊着，他们在向福尔得摩特请求指示，他们，在哈利和福尔得摩特周围重新形成了
　　　　一个包围圈。蛇在他们的脚后跟上滑动，他们中有些人在拔出他们的魔杖。
　　　　连接哈利和福尔得摩特的金黄色的光柱在分裂：魔杖仍连在一起，上千道光构成的分支
　　　　在他们高处形成弧线，在他们周围交叉成十字状，直到他们被围在一个金黄色的、圆形的网
　　　　中，形成一个光线的笼子。外面的食尸者们像一群胡狼那样围住，奇怪的是他们的叫喊声变
　　　　得模糊了。
　　　　“别管我们。”福尔得摩特对食尸者们尖叫道，哈利看到他对所发生的一切感到很惊
　　　　讶，他的眼睛不由张得更大了，他正企图把仍然连着他和哈利魔杖的光柱打碎。哈利赶忙用
　　　　双手把魔杖握得更紧一些。金黄色的光柱仍然完好如初。“什么也不要做，除非我命令你
　　　　们！”福尔得摩特对食尸者们喊道。
　　　　忽然，空中响起了一阵神秘、优美的声音，这声音来自用光线纺成的网上的每一小段光
　　　　线中，在哈利和福尔得摩特周围回响着。
　　　　哈利认得出这种声音，虽然他以前只听过一次……多么优美的歌声……
　　　　这是哈利的希望之声，是他一生中所听到的最优美最令人高兴的声音。他感到这声音不
　　　　仅在他周围响起，而且钻进他身体里面去了。这声音使他和福尔得摩特连接在一起，就好像
　　　　一位朋友在他的耳边细语。
　　　　“不要断开连接的光柱。”
　　　　我知道，哈利对那声音说，我知道我必须不……但他才一这样想，形势就变得糟糕了。
　　　　他的魔杖比刚才震动得更厉害了，他和福尔得摩特之间的光柱也发生了变化。好像有许多大
　　　　光珠在魔杖之间的光柱上来回滑动，当那些光珠开始慢慢、稳定滑行的时候，哈利感到他手
　　　　中的魔杖震动了一下。现在光珠从福尔得摩特开始向他这边运动过来，他感到他的魔杖在愤
　　　　怒的震动。
　　　　当第一个光珠越来越接近哈利魔杖的顶端时，他手中原木的温度变得非常高，他担心它
　　　　会着火烧了起来。光珠走得更近，哈利的魔杖就震动得越厉害。他确信再这样下去，他的魔
　　　　杖肯定承受不了，它好像就要在他手中变得粉碎了。
　　　　他集中起他的每一份精神，逼迫着光珠向福尔提摩待那边滑动，他的耳朵中充满了优美
　　　　的歌声，他的眼睛狂怒的凝视着……慢慢地、慢慢地，光珠震动着停了下来；接着，也是慢
　　　　慢地，它开始向另一个方向运动了起来。现在，福尔得摩特的魔杖开始剧烈地震动起来了。
　　　　福尔得摩特看起来很惊讶，甚至是恐惧……
　　　　离福尔得摩特魔杖几英寸的地方，有一个光珠在震动着。哈利不明白他为什么会这样
　　　　做，也不知道这样做有什么用。但他却集中起精神——他以前从未这样做过——迫使那个光
　　　　珠进入到福尔得摩特的魔杖中去。慢慢地、慢慢地，它沿着金黄色的光柱移动了起来，它震
　　　　动了一会儿，最后终于到达了。
　　　　立即，福尔得摩特的魔杖发出痛苦的尖叫喊声，这声音不断回响着。福尔得摩特吃惊的
　　　　红眼睛不由张大了起来——一只冒烟的手从魔杖的顶端飘了出来，接着消失了——这是被他
　　　　砍断的温太尔的手的鬼魂。这时响起了更多的痛苦的叫喊声，一个更大的东西开始从福尔得
　　　　摩特魔杖的顶部冒了出来，那是一个看起来好像由最坚实、最浓密的烟做成的灰色的大东
　　　　西……那是一个人头……接着是胸部和胳膊……那是塞德里克。迪格端的躯体。
　　　　如果哈利因惊讶而放开他的魔杖，一切都将至此结束。但本能使他紧紧握住他的魔杖，
　　　　于是那金黄色的光柱仍保持着完整无缺。
　　　　即使塞德里克。迪格瑞浓浓的灰色的灵魂全部从
　　　　福尔得摩特魔杖的末端涌现了出来，好像他是从一个非常狭窄的隧道中挤了出来。塞德里克
　　　　的这个影子站了起来，上下看了看金黄色的光柱，开口说起话来。
　　　　“哈利，坚持下去。”他说。
　　　　他的声音好像从远处传来，在空中回响着。哈利看了看福尔得摩特——他那张大的红眼
　　　　睛仍然显示出惊讶，他和哈利一样并没有想到会发生这些事情。朦朦胧胧地，哈利听到了食
　　　　尸者们惊恐的叫喊声，他们在这个金黄色的圆形的周围徘徊。
　　　　魔杖中传出了更多痛苦的叫喊声，接着另外一个东西从它的顶部出现了——这是另外一
　　　　个人头的影子，紧跟着胳膊和其他躯体也出现了——这是一个老人，哈利曾在梦中看见过
　　　　他，现在他同刚才的塞德里克一样，正用力把自己从魔杖顶部挤出来……他的灵魂，或是他
　　　　的影子，或是其他什么东西，掉在了塞德里克的旁边，观察着哈利和福尔得摩特以及金黄色
　　　　的网和被光柱连在一直的魔杖。他靠在他的拐杖上，并没有显出十分吃惊的样子……
　　　　“他是一名真正的巫师，是吗？”那位老人说，眼睛看着福尔得摩特。“就是那人杀了
　　　　我，孩子，战胜他。”
　　　　这时，另外一个人头已经出现了。这个人头灰灰的如同～个雕像，它是一个女的人
　　　　头……哈利看到她掉到地面上，像其他人一样站了起来，注视着。哈利虽然尽力握紧他的魔
　　　　杖，但两臂还是不住地发抖……
　　　　“别放手！”她叫道，她的声音如同塞德里克的一样在空中回响着，好像从远处传来。
　　　　“不要让他打败你，哈利。不要放手！”
　　　　她和另外两个黑影子开始走动了起来，沿着金黄色的网墙的内侧，而食尸者们绕着墙外
　　　　侧跳跃着。那些被福尔得摩特杀死的受害者，在决斗者周围转着圈，他们边走边低声的说
　　　　话，对哈利的是鼓励的话，而对福尔得摩特发出嘶嘶的声音。但不让哈利听到。
　　　　这时福尔得摩特的魔杖出现了另外一个人头，当哈利看到他时就知道他将是谁。自从塞
　　　　德里克从那个魔杖出现之后，哈利就好像一直在等着他出现。他知道他将是谁，因为这个要
　　　　出现的男人是他每个晚上都会想起的。
　　　　这是一个高大的男人，烟雾般的影子上的头发很杂乱，他像珀茜那样掉在地面上，站了
　　　　起来，看着哈利。哈利往回看着他父亲鬼魂般的脸，胳膊抖得更厉害了。
　　　　“你母亲就要来了……”他平静地说，“她想看看你，很快就会好的了，坚持下去。”
　　　　她来了……开始是她的头，接着是她的身体……一位披着长发的年青妇女——有着莉
　　　　莉。波特烟雾般的外形——从福尔得库特的魔杖末端涌现了出来。她像她丈夫那样，掉在了
　　　　地上，但站了起来。她走近哈利，低头看看他，她说话的声音与其他人一样，好像从远处传
　　　　来，不断回响着，但是悄悄地，于是福尔得摩特听不见。
　　　　福尔得摩特被他的受害者所围住，他的脸现在是又愤怒又恐惧。
　　　　“当光柱断开后，我们将只能停留一会儿。但我们会给你争取时间。你必须去到波奇那
　　　　里，它会带你回到霍格瓦彻。明白吗，哈利？”
　　　　“是！”哈利喘气着说，正尽力握紧他的魔杖——魔杖正在他手指中滑动。
　　　　“哈利，”塞德里克的影子低声说道，“把我的尸体带回去，好吗？把我的尸体带回给
　　　　我的父母……”
　　　　“我会的。”哈利答道，他正鼓足力气握紧魔杖。
　　　　“现在放手。”他父亲低声说，“准备好逃走，现在放手……”
　　　　“现在！”哈利喊道，他不知道他还能坚持多久。他把魔杖猛然一扭，抛到了空中。于
　　　　是金黄色的光柱断开了，光线形成的笼子消失了，优美的歌声也逝去了，但福尔得摩特的受
　　　　害者的灵魂却没有消失，他们靠近福尔得摩特挡住他，不让他看到哈利。
　　　　哈利以一生中最快的速度跑着，当他经过时撞倒了两个在一旁发愣的食尸者们。他在墓
　　　　头石背后曲折地跑着，感觉到食尸者们的魔咒紧跟着他，他听到了它们击在了墓头五上。他
　　　　巧妙地躲避着魔咒和墓头石，匆匆奔向塞得里克的尸体。他现在已感觉不到他小腿的疼痛
　　　　了，他全部的注意力都集中在他要做些什么。
　　　　“击昏地。”他听到了福尔得摩特的尖叫声。
　　　　在离魔咒十英尺的地方，哈利为了躲避射出的红光，从一块大理石背后俯冲而出，那大
　　　　理五角被魔力击的粉碎。握紧魔杖，他从角落里突然冲出。
　　　　“阻碍！”他呼喊道，猛地举起魔杖对准正在追赶他的食尸者们。
　　　　从一声模糊的叫喊声，他判定他至少已经打退他们其中的一个了，但他没有时间回头看
　　　　一下。当听到背后有更多魔杖在猛烈射出时，他跳过奖杯，俯冲过去，当他往下跳时，许许
　　　　多多的光柱从他头顶飞过，他伸出手抓住了塞德里克的胳膊……
　　　　“闪开，我要杀了他，他是我的！”福尔得摩特尖叫道。
　　　　哈利的手已经抓住了塞德里克的手腕，他和福尔得摩特之间隔着一块墓碑，但塞德里克
　　　　太重了，他搬不动他，而且他也拿不到奖杯。
　　　　福尔得摩特的红眼睛在黑暗中闪闪发光，哈利看到他的嘴微笑着，举起了他的魔杖。
　　　　“阿西欧。”哈利喊道，把他的魔杖指向奖杯。
　　　　它升到了空中，向他飞了过来。哈利抓住了它的柄。
　　　　他听到了福尔得摩特愤怒的尖叫声，与此同时他感到那个家伙已被抛到了背后，波奇已
　　　　经开始运作了。它使他在旋转的风中不断加速还能同时带着塞德里克……他们正在回去……
　　　　
　　　
第三十五章　真相大白


　　　　 哈利·波特与火焰杯第三十五章真相大白
　　　　哈利感到自己被人平平地扔到地上，他的脸埋入草丛中，草的气味顿时充溢在鼻内，在
　　　　那波奇运送着他时，哈利一直是合着眼睛的，现在他仍未睁开眼，也未移动身子，周围的气
　　　　息好像让他昏昏入睡，而且他头晕得厉害，以至于觉得身下的大地像船的甲板那样摇晃，为
　　　　了保持平衡，他将两件一直握着的物事抓得更紧了，那是奖杯光滑冰冷的把手和塞德里克的
　　　　尸身。如果让这两件物事离了手，他觉得他思维边缘的无尽黑暗就会吞没他，恐惧和疲惫让
　　　　他只能俯在地上，呼吸着草的气息，等待着……等待着有人来……等待着奇迹发生，而那一
　　　　刻，他额上的伤疤又隐隐作痛起来。
　　　　一个突如其来的声响震耳欲聋，也令人迷惑，哈利听到到处都有声音：脚步声、尖叫
　　　　声……他仍趴在地上，他的脸扭动着像在抗拒那声音，好像那只是一个终会醒来的恶梦……
　　　　然后一双手将他紧紧抱住并将他的身子转过来。
　　　　“哈利！哈利！”
　　　　哈利被唤醒了。
　　　　他看到灿烂的星空，艾伯斯。丹伯多在他身边屈膝半蹲着，一群人慢慢靠上来，像要压
　　　　向他们，哈利感到头下的大地也在回响着他们的脚步声。
　　　　他不再觉得昏迷了，他能看到人群围着他，并有更多的人影靠近来，他们头顶上，繁星
　　　　争艳。
　　　　哈利松开了那金杯，却将塞德里克抱得更紧，他伸起他那空闲着的手抓住丹伯多的手
　　　　腕，让丹伯多的面孔，稳定下来而不会看起来摇晃不定。
　　　　“他回来了！”哈利低声说，“福尔得摩特，他回来了。”
　　　　“怎么了？发生了什么事？”
　　　　哈利看到上方突然出现可尼斯。法治的脸来，那脸写满了惊骇以至于十分苍白。
　　　　“天啊，是迪格瑞！”他惊呼着，“丹伯多，你看，他死了！”
　　　　“哈利，放开他。”哈利听到法治这么说，并发觉有只手想撬开他的手，那只紧抓住塞
　　　　德里克软软的躯体的手，但是哈利不肯放手。
　　　　接着丹伯多靠近来，看起来仍觉得有些模糊朦胧。“哈利，你不能帮他了，结束了，放
　　　　手吧！”
　　　　“他让我带他回家，”哈利喃喃说道，似乎这话很重要。“他让我带他回家见他父
　　　　母……”
　　　　“对，哈利……现在，请松手吧……”
　　　　丹伯多俯下身来，将哈利扶起身，靠在他的腿边上，这对这个又老又瘦的人来说不是件
　　　　易事，哈利仍在摇晃，他的头沉重地垂着，他那受伤的腿也不能支撑他的体重了，周围的人
　　　　群挤过，那人影像压着他，“发生什么事了？他怎么了？迪格瑞死了？”
　　　　“他需要去医院！”法治高声说。“他病了，受伤了，丹伯多，迪格瑞的父母，他们也
　　　　在这，在人群中。”
　　　　“我来背哈利，丹伯多，我来背他。”
　　　　“不，我宁可……”
　　　　“丹伯多，阿姆斯。迪格瑞跑来了……他靠近了……在他看到真相之前你难道不想告诉
　　　　他吗？”
　　　　“哈利，待在这。”
　　　　女孩们在尖叫着，哭得歇斯底里……这些场景奇怪地在哈利的眼中扑闪着。
　　　　“这就对了，孩子，我来背依……走吧……去医院。”
　　　　“丹伯多说待在这。”哈利喘着气说，那被打烂的伤口让他痛不欲生，他的知觉越来越
　　　　模糊了。
　　　　“你需要躺下来……来吧，躺下来……”
　　　　有个比哈利高大强壮的人半背半拖着他走过吓呆了的人群。哈利听到他们喘着气、尖叫
　　　　着，而那男人扶着他走上一条小路，带他回城堡，他们走过草地，穿过湖泊和丹伯多的船，
　　　　哈利一路上只听到那人沉重的呼吸声。
　　　　“发生什么事？哈利。”最后，当他带着哈利噔噔噔地走上石阶时，有人问道，原来是
　　　　魔眼莫迪。
　　　　“金杯是个波奇，