哈利·波特-第148部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　　　“那忠实的仆人在霍格瓦彻，正是通过他的努力才使得我们年轻的朋友今天晚上到
　　　　来……”
　　　　“对，”福尔得摩特说道。他露齿而笑，卷曲了他那没有嘴唇的嘴。这时众人的视线都
　　　　望向哈利的方向。“哈利。波特友善地加入到我的重生聚会中来，你们甚至可以把他称作是
　　　　我的贵宾。”
　　　　一片寂静。然后温太尔右边的那个食尸者站了出来，从面具后传来了马尔夫的声音。
　　　　“主人，我们渴望知道，……我们请求你告诉我们……你怎么创造这个……这个奇迹
　　　　的……你怎么想办法回到我们身边的。”
　　　　“啊，这是个什么样的故事啊，马尔夫，”福尔得摩特说道，“它开始和结束，都跟我
　　　　这个年轻的朋友有关。”
　　　　他慢慢地走向哈利，站在他身旁。众人的眼睛都停留在他们俩身上。那条蛇继续缠绕
　　　　着。
　　　　“当然，你们知道，我曾经被这个男孩毁了，”福尔得摩特轻轻地说道。他的红色眼睛
　　　　看着哈利，使得他的伤痕剧烈地疼痛起来。
　　　　哈利几乎痛苦地尖叫起来。“你们都知道在我失去力量和躯体的那晚，我想杀死他。他
　　　　母亲企图救他而死去了——无意中给他提供了一种保护，我承认我没有预料到。我接触不了
　　　　这个孩子。”
　　　　福尔得摩特举起一只又长又白的手指，逼近哈利的脸颊，“他母亲给他留下了她牺牲的
　　　　印迹……这是一种老魔法，我本应记起来。我竟愚蠢得忽视了它……不过没关系，我现在可
　　　　以接触他了。”
　　　　哈利感觉到了正在接触他的那冷冷的手指尖，心里想：我的头会疼得爆裂开来。
　　　　福尔得摩特在他的耳边轻叹了几声，移开了手指，然后又继续对那些食尸者说：“朋友
　　　　们，我承认，我计算错了。我的诅咒因为那愚蠢的妇人的牺牲而转向了，然后又向我弹回
　　　　来。啊，痛上加痛，我的朋友们，我措手不及。我的身体被撕裂开了，我比不上幽灵，比不
　　　　上最低下的鬼怪……然而，我还活着。我甚至不知道我究竟是什么。……我，在通向长生不
　　　　死的路上比谁都走得远。你知道我的目标是——战胜死亡。现在，我正面临考验，我的一两
　　　　个实验生效了……因为按诅咒我本会被杀死，但我没有。不管怎样，我就像活着的最弱小的
　　　　生物一样衰弱，而且无法帮助我自己……因为我没有身体，而任何可能帮得上我的咒语都需
　　　　要一个魔杖。
　　　　“我记得只有一次又一次地强迫我自己无眠地、无尽地存在……我落脚在一个很远的地
　　　　方，一个森林里，并等待着……肯定会有一个我忠实的食尸者会帮助我的……他们中的一个
　　　　会来施我所不能用的魔法，把我回复到身体中……但我白白地等待……”
　　　　听着的那群食尸者们又打了一下颤。福尔得摩特让寂静可怕地盘旋着，然后又出声了，
　　　　“我蓄积一种力量，那就是占据别人的身体。但我不敢去人多的地方，因为我知道那些奥挪
　　　　士还在国外找着我。有时我会以动物为居所——当然我偏爱蛇——但是在他们里面我只是比
　　　　纯粹的游魂好过～点，因为他们的身体不适合施展魔法……并且我的占领缩短了它们的寿
　　　　命。没有一个活得长命……”
　　　　“四年以后……我返回的时机似乎到了。一个年轻、愚蠢、容易上当受骗的巫师在我作
　　　　为家园的森林的小道上游荡。他正是我梦寐以求的机会……因为他是丹伯多学校里的一个教
　　　　师……他很容易屈从于我……他把我带回了这个国家，不久，我附在他的身体上在他执行我
　　　　的指令时密切地监督他。但我的计划失败了。我没办法偷到点金石。我无法保证长生不死。
　　　　我遭受了挫折——再一次被哈利。波特阻碍了。”
　　　　又是一阵寂静。什么惊动也没有，连紫杉树的叶子也没发出声音。食尸者一动也不动，
　　　　他们面具上扑闪扑闪的眼睛盯着福尔得摩特和哈利。
　　　　“我离开那仆人身体的时候，他就死了。我又变得和往常一样虚弱了。”福尔得摩特接
　　　　着说，“我回到遥远的藏身处，不瞒你们说，当时我几乎害怕永远也恢复不了力量了……是
　　　　啊，那是我最黑暗的时光……我不再指望会再有巫师送上门来……我也不再指望会有食尸者
　　　　关心我发生了什么事。”
　　　　圆圈中的一两个戴面具的男巫不舒服地动了动，但福尔得摩特没有理睬。
　　　　“接着，不到一年以前，在我几乎绝望之时，一个仆人终于回到我身边了：温太尔佯装
　　　　死亡以逃避公正的制裁，被昔日称兄道弟的朋友驱逐，所以又决定回到主人身边。他在谣传
　　　　我藏身的乡村中找到了我……当然，是通过沿途碰到的老鼠的帮助。温太尔和老鼠有一种奇
　　　　怪的密切联系，是不是，温太尔？他那肮脏的小朋友告诉他，在阿尔巴尼亚的幽深的树林
　　　　里，有一个恐怖的地方，在那里，他们那种小动物会因被一个黑影吞噬而死去。……
　　　　“但他费了九牛二虎之力才找到我，是不是，温太尔？因为有一天晚上饥饿难忍，他在
　　　　本希望找到我的森林边上，傻傻地走进一家客栈找东西吃……在那儿，他竟然碰到了魔法部
　　　　里的一个女巫，——珀茜。佐金斯。
　　　　“看看命运是怎样眷顾黑暗公爵福尔得摩特的吧。这晚本应是温太尔的末日，也是我重
　　　　新复活的最后一线希望。但温太尔——表现出一种我决没有料想到的镇定——他说服了珀
　　　　茜。佐金斯陪他出去散散步。他战胜了她……他把她带来见我。珀茜。佐金斯本来会摧毁一
　　　　切的，但却成了我做梦也不敢想的礼物。因为，稍稍一劝说，她就成了一个名符其实的信息
　　　　库了。”
　　　　“她告诉我，今年三巫师赛会在霍格瓦彻举行。她告诉我有一个忠实的食尸者巴不得帮
　　　　助我，只要我联系一下他就行了。她告诉了我好多好多事情……但我用来控制她的记忆符咒
　　　　太强大了，当我从她身上抽取了所有有用的信息后，她的心智和身体就全毁了。她已经完成
　　　　使命了。我不能再附在她身上，就处理掉了她。”
　　　　福尔得摩特可怕地笑了，红色的眼睛又空洞又残忍。
　　　　“当然，温太尔的身体也不适合于依附。假使他死了，如果被看到的话，也会引起更大
　　　　注意。但是，他是我所需要的健全的仆人。尽管他是个差劲的巫师，但他还是能照我的指令
　　　　行事。这就能使我有个简单的、衰弱的身体，我可以在里面栖息以等待真正的重生所需要的
　　　　重复原料……一两个我自己发明的咒语……从我亲爱的南格尼中得到的一点儿帮助，”——
　　　　福尔得摩特那红色的眼光落到了缠绕不停的蛇身上——“由独角兽血、纳格尼提供的毒蛇液
　　　　调制而成的一剂药……，很快我就恢复了正常的人形，强壮得可以长途跋涉了。”
　　　　“不再希望偷点金石了，因为我知道在当那里被破坏以后，丹伯多就会好好照看着的。
　　　　但我愿意再次有不免一死的生命，在追求不死之前。我放低了眼光……我会重新回到旧身体
　　　　里，恢复旧有的力量。”
　　　　“我知道要弄到这个——今晚能使我复活的药剂——这是个很老的黑色魔法——我需要
　　　　三样强大的配料。嗯，其中一样已经到手了，是不是，温太尔？由一位仆人提供的。”
　　　　“自然还得有我父亲的骨头，意味着我们得来到这里他埋葬之处。但敌人的血，温太尔
　　　　曾建议我用随便哪个巫师的，对不对？任何仇恨过我的巫师……现在许多仍这样，但我知道
　　　　我要用哪个的，如果我想比我垮台时更加强大地复活的话。我想要哈利。波特的血。
　　　　我想要十三年前剥夺我力量的那人的血，因为他母亲曾经给他残留的保护，那时也会归
　　　　属于我……“
　　　　“但怎样才能抓住哈利。波特？他已经被很好地保护了起来，甚至出乎我的想象。那是
　　　　当丹伯多负责安排男孩的未来的时候，丹伯多的保护方法。丹伯多召唤了一种古代巫术，只
　　　　要他在他亲属照顾下，就能保证其安全。在那儿我甚至还碰不了他……当然，那还有快迪斯
　　　　世界杯比赛……我想在那儿，离开了他的亲属和丹伯多，他的保护可能会弱些。但我仍不够
　　　　强壮去在一帮魔法部巫师中间绑架他。但以后，他就会回到霍格瓦彻，在勾鼻子亲马格人的
　　　　笨蛋眼下度过日夜。那我怎样才能弄到他呢？”
　　　　“哦……当然是利用珀茜。佐金斯的信息了。利用我驻扎在霍格瓦彻的忠实的食尸者去
　　　　保证那小孩肯定会进入火杯名单。利用我的食尸者保证让那小孩赢得比赛——首先要他碰三
　　　　巫师奖杯——我的食尸者已经把它变成了波奇，那将会把他带到这里。丹伯多的保护会鞭长
　　　　莫及。他就会在我迎接的臂膀中了。他就在这儿——你们曾相信是我的克星的小孩……”
　　　　福尔得摩特慢慢地走向前，转身面对着哈利。他举起了魔杖，“阿西欧！”
　　　　哈利感受到了前所未有的疼痛。他的骨头像被火烤着，头沿着伤疤撕裂，眼睛疯狂地旋
　　　　转。他真想一切都结束……快点昏倒……
　　　　快点死掉……
　　　　后来疼痛消失了。他被松松地绑在福尔得摩特父亲的墓碑上，他在一片朦胧中看到那些
　　　　明亮的红眼睛。黑夜回响着食尸者的笑声。
　　　　“你看，要说这小孩曾比我更强大是多蠢的啊！”福尔得摩特说道，“但我想每个人心
　　　　里都清清楚楚。哈利。波特只是侥幸从我手中逃掉了。现在，在这里，在你们所有人面前，
　　　　我要杀死他，以证明我的力量。再没有丹伯多帮他了，再没有为他牺牲的母亲了。我会给他
　　　　机会的，我允许他搏斗。你们会肯定我们两个谁更强大。南格尼，再等一会儿。”他轻声说
　　　　道。那蛇滑进草丛中，食尸者们正在那里站着观看。
　　　　“现在放开他吧，温太尔，给回他他的魔杖。”
　　　　
　　　
第三十四章　先验的魔咒


　　　　 哈利·波特与火焰杯第三十四章先验的魔咒
　　　　温太尔走近哈利，哈利赶忙伸出双脚，以在绳子被解开之前站起来。温太尔举起他那只
　　　　新装的银手，取出塞住哈利嘴的那团东西，然后猛然一击，砍断了把哈利绑在墓碑上的绳
　　　　子。
　　　　曾有几分之几秒的时间，哈利考虑要逃走，但当他站在杂草丛生的墓地上时，他受伤的
　　　　小腿却在发抖。这时食尸者们已集中了起来，在哈利和福尔得摩特周围形成了一个严密的包
　　　　围圈，失踪的食尸者的位置也被合拢。温太尔走出包围圈，向塞德里克的尸体走去，回来时
　　　　拿着哈利的魔杖，头也不抬就把它粗暴地塞到哈利手中。接着温太尔回到了食尸者们所围成
　　　　的包围圈中。
　　　　“哈利。波特，你已经学会了怎样决斗吧？”福尔得摩特柔声地说，他的红眼睛在黑暗
　　　　之中闪闪发光。
　　　　听到这些，哈利想起了两年前在霍格瓦彻，他曾短暂地加入的那个决斗俱乐部，这虽然
　　　　是很久以前的事了……在那里他所学的只是能使人解除武装的咒语——“卸武咒”……就算
　　　　他能够用它来夺去福尔得摩特的魔杖，这有什么用呢？他现在三十多食尸者包围着。他知道
　　　　他现在面临着过去莫迪总是告诫的情形……不可解除的杀咒——福尔得摩特是对的——这次
　　　　他母亲不在这里代他死去了……他感到很无助……
　　　　“哈利，让我们互相向对方鞠躬吧。”福尔得摩特说，稍微曲了一下身，但他蛇般的脸
　　　　仍向上对着哈利。“快点，这些细节是必须遵守的……丹伯多喜欢看到你有礼貌……哈利，
　　　　向死亡屈身吧那些食尸者们大笑了起来。福尔得摩特没有唇的嘴微笑着。哈利没有鞠躬，他
　　　　不想在福尔得摩特杀死自己之前被他玩弄，他也不想让他得到满足。
　　　　“我说过了，鞠躬。”福尔得摩特说着，举起他的魔杖。哈利感到好像有一只巨大的、
　　　　看不见的手拉着他，使他上身残忍地向前弯曲，他的脊椎也弯曲了起来。这时那些食尸者们
　　　　比以前笑得更厉害了。
　　　　“很好，”福尔得摩特柔声地说，抬起了他的魔杖，使哈利向下压的力顿时消失了。
　　　　“现在你对着我，像个男子汉——自豪的挺直你的腰，就像你父亲死时的那样——好，现在
　　　　我们开始决斗。”
　　　　福尔得库特举起他的魔杖，哈利还没来得及防护自己，甚至还没来得及移动，他已中了
　　　　克鲁布尔特斯魔法。极度的，使人耗尽一切的疼痛使他感觉不到他现在正在哪里——炽热的
　　　　小刀刺穿着他的每一寸皮肤，在疼痛中的头简直要破裂了，他大叫了起来，比以前任何时候
　　　　都大声……
　　　　突然，疼痛停止了。哈利翻身艰难地站了起来，他不由自主地不断发抖，就像温太尔在
　　　　他的一只手被砍下来后那样。哈利摇晃着走向旁边，来到了在观看的食尸者们的人墙上，但
　　　　他们把他推回福尔得摩特面前。
　　　　“稍微暂停一下。”福尔得摩特说，裂口般的鼻孔因兴奋而扩大了起来，“一个小暂
　　　　停，哈利，那样很痛苦，不是吗？你不想我再那样做，是不是？”
　　　　哈利没有回答。那对无情的红眼睛告诉了他，他就要像塞德里克那样死去……他就要死
　　　　了，他阻挡不了这事的发生……，但他不会向福尔得摩特屈服了，他也不会乞求……
　　　　“我问你，是否你想我再那样做一次？”福尔得摩特柔声地说，“回答我！英柏丽
　　　　欧！”
　　　　一生中的第三次，哈利感到他的头脑一片空白……啊，这是多么的快乐，不用去思
　　　　考……好像他正在漂浮着，做着梦——只是回答“不”……说“不”……口是回乡文
　　　　“不”……
　　　　“我不会，”从他脑后传来一个坚强的声音，我不会回答的……
　　　　只是回答不——我不会那样做，我不会那样说的……
　　　　只是回答不……
　　　　“我不会！”
　　　　这三个字突然从嘴里冲了出来，在墓地中回响着。梦境突然消失了，就像一盆冷水泼到
　　　　了他身上，克鲁布尔特斯魔法在他全身上留下的疼痛突然间又出现了，突然间他意识到他正
　　　　在哪里，他所面对的是什么……
　　　　‘你不会？“福尔得摩特平静地说，现在那些食尸者们不再笑了。”你不会说’不‘？
　　　　哈利，服从是一种美德，在你死亡之前我需要教会你……也许是另外一番疼痛吧？“
　　　　福尔得摩特举起了他的魔杖，但这次哈利有准备了，来源于他的快迪斯训练的反应，他
　　　　闪到了一旁，他滚到了福尔提摩特父亲的大理石墓头石后面，他听到魔咒打中石头的嘛啪
　　　　声。
　　　　“哈利，我们不是在玩捉迷藏。”这是福尔提摩特平静的、冷酷的声音，当食尸者们笑
　　　　起来，这声音越来越近了。“你躲不了我的。
　　　　这是否表示你已经厌倦我们的决斗了？哈利，这是否表示你想我现在结束这场决斗？哈
　　　　利，出来——出来决斗，接着……那会很快的……那甚至将会毫无痛苦——但我不知道……
　　　　我没有死过……“
　　　　哈