哈利·波特-第143部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　　　　“你不是我的儿子！”克劳斯先生大吼，眼睛睁得圆圆的。“我没有儿子！”
　　　　那瘦小的女巫倒抽一口冷气，重重地跌在座位上，她晕过去了。
　　　　但克劳斯先生好像没有看到一样。
　　　　“把他们带走！”克劳斯对得蒙特咆哮着，唾沫横飞。“把他们带走，让他们烂在那儿！”
　　　　“爸爸，爸爸，不关我的事！不！不！爸爸，求求你！”
　　　　“我想，哈利，是时候回办公室了。”一个声音在哈利耳边响起。
　　　　哈利吓了一跳，他看看四周。然后看着他两旁。
　　　　他右边坐着一个艾伯斯。丹伯多，正看着克劳斯的儿子被得蒙特拖出去——而他左边也有一个艾伯斯。丹伯多，正看着他。
　　　　“走吧。”左边的丹伯多先生把手伸到哈利的臂弯里，哈利觉得自己升向空中，地牢消失了，在一片漆黑中，他觉得自己在慢慢翻着跟斗，突然，他的脚落到了实地，发现自己站在丹伯多阳光灿烂的办公室里，橱柜里的石盆在他面前闪烁，艾伯斯。丹伯多也站在他身边。
　　　　“教授，”哈利喘息着，“我知道我不应该——我并不是想——橱柜的门开了一点点而且——”
　　　　“我完全理解。”丹伯多说。他把盆拿到他桌子上，然后坐下，他示意哈利坐在他对面。
　　　　哈利坐下来，盯着那石盆。盆里的东西恢复了原样，一种银白色物质，随着他的喘息旋转，起着微波。
　　　　“它是什么？”哈利颤声问。
　　　　“这？它叫班西福，”丹伯多说，“我有时候发现——你应该也知道这种感觉——我的脑海里塞满了太多的想法和回忆。”
　　　　“呃……”老实说他没这种感觉。
　　　　“很多次，”丹伯多说，他指着那石盆，“我利用班西福，它可以吸取一个人思维，把它倒进盆子，然后可以等闲暇时候看看。当在这种形式下，你可以更容易发现事情的模式和联系。”
　　　　“您指……那些是您的思想？”哈利瞪着那盆里正在旋转的物质。
　　　　“当然。”丹伯多说，“我做给你看。”
　　　　丹伯多从怀里掏出魔杖，把一端放到他的太阳穴附近。然后他把魔杖拿开，头发好像粘在上面了——但它实际上是一丝装在班西福里的那种银白物质，丹伯多把这新想法放到盆里去，哈利惊奇地发现他自己的脸在表面浮动。
　　　　丹伯多把手放在盆的两端然后搅动它，就像淘金者搅动那些沙寻找沙金……哈利看到他自己的脸换成了史纳皮的，他张大着嘴对着天花板说话，他的声音轻轻回荡着。“它回来了……卡克罗夫也是……比以前更强大……”
　　　　“我早该发现这个联系。”丹伯多叹了口气，“但不要紧。”他的目光越过半月形的眼镜看着哈利，后者还是张大嘴巴盯着史纳皮的脸。
　　　　“当法治先生赶来和我们会谈时，我正在用班西福，我急忙把它拿开。
　　　　毫无疑问，我没把橱柜的门关好，自然它引起了你的注意。“
　　　　“很抱歉。”哈利低声说。
　　　　丹伯多摇摇头。“好奇心并没有错，但我们应该对我们的好奇心感到警惕……”
　　　　他轻轻皱了一下眉，又用杖尖碰了碰那物质。突然，一个人从里面升上来，是个大约十六岁，体态丰满，满面愁容的女孩。她开始慢慢地旋转，脚还在盆子没有露出来。她一点都没有注意到哈利或丹伯多教授，说话的声音也在回荡，就像从盆底升上来一样：“他对我念了一个咒语，丹伯多，我只是跟他开玩笑，先生，我只是说我上个星期在温室后面看到他吻了福罗恩斯……”
　　　　“但为什么，珀茜，”丹伯多悲伤地说，现在那女孩子不说话了只在旋转。“为什么你最先跟他走了呢？”
　　　　“珀茜？”哈利说，“那——是珀茜。佐金斯？”
　　　　“是的，”丹伯多又碰了碰盆底。珀茜降下去了，那些物质又变得银亮而不再透明了。“这是我记忆中的珀茜，那时她还在学校里。”
　　　　从班西福里发出的银光照亮了丹伯多的脸，哈利突然发觉他看起来多么老啊，他当然知道丹伯多很久以前就开始变老了，但他从来没有真正意识到丹伯多是位老人。
　　　　“哈利，”丹伯多说，“你在我出去之前，不是说有话要跟我说吗？”
　　　　“是的，”哈利说，“教授——我刚才在迪维纳森，——呃——我睡着了。”
　　　　他犹豫了一下，心里忐忑不安等着被责骂，但丹伯多只说了句，“怎么回事，继续说。”
　　　　“我做了个梦，”哈利说，“一个关于福尔得摩特公爵的梦。他正在折磨温太尔……您知道温太尔是谁吧——”
　　　　“我知道，”丹伯多迅速地说。“请继续。”
　　　　“福尔得摩特接到一封信。他说温太尔的错误已被弥补。他说某人死了，然后说温太尔不用被蛇吃掉了——他椅子旁有条大蛇。
　　　　他说——他说要把我拿去喂蛇。然后他对温太尔施了克鲁布尔特斯符咒——后来我的疤就开始疼，“哈利说，”它疼得那样厉害，把我弄醒了。“
　　　　丹伯多几乎没看过他。
　　　　“呃，就是这些。”哈利说。
　　　　“我知道了。”丹伯多静静地说，“让我想想。那么你的疤在今年什么时候还疼过，除了那次它疼了整个夜晚？”
　　　　“不，没有，我——您怎么知道它疼了整个夜晚？”哈利很惊讶地问道。
　　　　“西里斯并不只跟你一个人通信，”丹伯多说。“自从去年他离开霍格瓦彻后我还一直与他保持联系。是我建议他住在山腰上的山洞，我说那里是最安全的藏身之所。”
　　　　丹伯多站起来，在桌后踱来踱去，不时把他的思想添加到班西福里去，那些银白色的思想在盆中越转越快，哈利看不清上面有什么，只见一片模糊。
　　　　“教授？”过了几分钟后，他轻声说。
　　　　丹伯多停下步子，看着哈利。
　　　　“很抱歉。”他说着坐下来，坐在他的桌子上。
　　　　“您——您知道为什么我的疤会疼吗？”
　　　　丹伯多认真地看着哈利，过了一会儿，他说：“我有一个设想，不知道是不是……我想每当黑暗福尔得摩特公爵离你很近，或者他感到一种强烈的憎恨时，你的疤就会痛。”
　　　　“但是……为什么？”
　　　　“或许你们两个之间因为那失败了的咒语而有了某种联系。”丹伯多说，“那不是普通一般的疤痕。”
　　　　“所以您认为……那梦……它真的发生过吗？”
　　　　“有可能。”丹伯多说，“我只能说——可能。哈利——当时你有没有看到福尔得摩特？”
　　　　“没有，‘赠利说，”只是他的椅背。但是——就算是正面，也看不见他的，不是吗？我的意思是，他还没有身体呢……但他怎么拿住魔杖的？“哈利慢吞吞地说。
　　　　“究竟怎样才能？”丹伯多咕哝着。“究竟怎样……”
　　　　好一会儿，丹伯多和哈利都没有说话。丹伯多思索着，一边不时把他的思想加到班西福里。
　　　　“教授，”哈利最后说道，“您认为他正变得比以前更强大吗？”
　　　　“福尔得摩特？”丹伯多盯着哈利。这种特有的敏锐的眼光，它总是让哈利觉得自己整个被看穿了，这甚至连莫迪的魔眼也是做不到的。“哈利，我也只是怀疑而已。”
　　　　“在福尔得摩特暗暗积蓄力量的这些年里，”他说，“有许多人失踪。在福尔得摩特最后被看见的地方，珀茜。佐金斯凭空消失了。克劳斯先生也一样……在相同的地方消失。还有这里有第三桩失踪案，很遗憾魔法部没有重视，因为它关系到一个马格人。他的名字叫弗兰克。布来斯，他住在一个村子里，福尔得摩特的父亲就是在那里长大的。他从去年八月份就失踪了。你知道，我和我大多数的魔法部朋友不同，我会看马格人报纸。”
　　　　丹伯多非常严肃地看着哈利说：“我把这些失踪案联系在一起。
　　　　但部长不同意——你在门外已经听到了。“
　　　　哈利点点头，他们之间又陷入了沉默。丹伯多还不时地搜寻思想。哈利觉得自己应该走了，但好奇心使他留了下来。
　　　　“教授？”他又说。
　　　　“什么事，哈利？”丹伯多说。
　　　　“呃……我能问您关于……我刚才在班西福里……见到的那个法庭的事吗？”
　　　　“可以，”丹伯多沉重地说，“我参加了很多次，但我对其中一些比较清楚……特别是现在……”
　　　　“您知道——您知道那场审讯吗？您在那儿发现我的。有关克劳斯的儿子的那场？呃……他们是不是在谈论尼维尔的父母？”
　　　　丹伯多锐利地看了哈利一眼。
　　　　“尼维尔从来没有告诉你，为什么他从小由他奶奶带大吗？”他说。
　　　　哈利摇摇头。
　　　　“是的，他们谈论的正是尼维尔的父母，”丹伯多说：“他的父亲，弗兰克，是个像莫迪一样的亚瑟。那些人为了得知福尔得摩特在垮台之后去了哪里，让他和他的妻子受尽了折磨。你也听到了。”
　　　　“所以他们死了？”哈利轻声问。
　　　　“没有。”丹伯多的声音里充满着哈利从没见过的苦涩，“他们疯了，两个都在圣马哥的医院里作‘魔法病症与创伤’治疗，我想尼维尔在假期里和他奶奶一起去看望过他们。他们已认不出他了。”
　　　　哈利坐在那儿，惊呆了，他从来不知道……从来没有，四年了，试着找出……
　　　　“兰博顿一家非常受欢迎。”丹伯多说，“对他们的袭击是在福尔得摩特倒台之后的事，当时大家都以为安定了。那次事件激起了前所未有的怒潮。内阁顶着很大的压力去把那些罪犯抓拿归案。但很不幸，兰博顿家的证词——想想在那种情况下——没有一个是很可靠的。”
　　　　“而克劳斯先生的儿子是不是不应该被卷入呢”哈利说。
　　　　丹伯多摇摇头。“至于那个，我就不知道了。”
　　　　哈利沉默了，他看着班西福里的东西转着转着。有两个问题在心中憋得难受，他不得不问……这关系到活着的人的罪行……
　　　　“呃，”他说，“丹伯多先生……”
　　　　“……之后再也没有被控参与黑暗活动了。”丹伯多平静地说。
　　　　“好的，”哈利急忙说，他又盯着班西福里的东西发呆，它已经越转越慢，因为丹伯多已经不再往里加思想了。“还有……呃……”
　　　　但班西福好像要帮他问这个问题，史纳皮的脸又浮现在表面上。
　　　　丹伯多向下瞄了一眼，然后抬头对着哈利。
　　　　“史纳皮教授也没有。”他说。
　　　　哈利深深地看进丹伯多那闪亮的蓝眼睛里去，他真正想问的问题冲口而出：“什么让您相信他已经不再支持福尔得摩特了，教授？”
　　　　丹伯多和哈利对望了几秒钟，然后说：“哈利，那就是史纳皮教授和我之间的事了。”
　　　　哈利知道面谈已经结束了。丹伯多看起来没有生气，但话中的尾音已经在暗示哈利该走了。他站起来，丹伯多也站了起来。
　　　　“哈利，”当哈利走到门边时，他说，“请不要把尼维尔的父母的事告诉别人。他有权等到自己有心理准备时才告诉别人。”
　　　　“好的，教授。”哈利说着边转身准备离开。
　　　　“还有——”
　　　　哈利转过头来。
　　　　丹伯多正站在班西椅上方，脸被那银光照亮着，看起来比任何时候都要老。他盯了哈利一会儿，然后说：“希望你第三次任务顺利；祝你好运。”
　　　　
　　　
第三十一章　任务之三


　　　　 哈利·波特与火焰杯第三十一章任务之三
　　　　“丹伯多也认为‘那个人’又变厉害了？”罗恩低声问道。
　　　　哈利此时已把自己在丹伯多办公室所看到的一切，以及丹伯多后来讲给他听的、给他看的所有东西，全都告诉了罗恩和荷米恩——而且，当然也告诉了西里斯，哈利在离开丹伯多的办公室时曾给他派出一只猫头鹰。那天晚上，哈利、罗恩和荷米恩在公共休息室里坐到很晚，不停地商量着这件事，一直到哈利觉得自己脑袋发晕。他终于明白为什么丹伯多充满思想的头脑需要一根虹管将这些想法—一抽出，这样他才会觉得释然。
　　　　罗恩正盯着房间里的火堆。哈利心想他似乎看到罗恩的身体在轻轻地发抖，尽管那天晚上挺暖和的。
　　　　“他相信史纳皮？”罗恩说。“就是知道了史纳皮是个食尸者，你也相信史纳皮吗？”
　　　　“是的。”哈利答道。
　　　　荷米恩已经有十分钟都没吐出一个字了。她静静地坐在那里，双手捂着额头，眼睛却盯着自己的膝盖。哈利觉得她看起来也像是刚刚用了一次班西福。
　　　　“理特。史姬特。”她终于开口了，声音低低的。
　　　　“你现在怎么还会担心她呢？”罗恩问道，满脸的疑问。
　　　　“我不是担心她，”荷米恩对着自己的膝盖说，“我只是在想……
　　　　还记得她怎么跟我说的吗？‘我知道露得。巴格蒙的惊人内幕。’这不就是她想说的吗？报道了他的审讯过程，她知道他给了食尸者情报。
　　　　还有温奇，记得她……说过‘巴格蒙是个坏巫师’，上次让他逍遥法外，克劳斯先生肯定很生气，而且他应该在家里说起过这件事的。
　　　　“是啊，但是巴格蒙不会故意的吧？”
　　　　荷米恩耸了耸肩。
　　　　“法治认为是玛西姆夫人攻击克劳斯吗？”罗恩一边说着，一边把头转向哈利。
　　　　“是呀，”哈利说道，“但他只是说说而已，因为克劳斯在比克斯贝克顿斯马车附近消失了。”
　　　　“我们还没有想到过她，对吧？”罗恩慢条斯理地说道，“可别忘了，她可是有巨人血统的，所以她不愿意承认。”
　　　　“她当然不会承认，”荷米恩尖刻地说，眼睛朝上，“看看当理特查明有关他妈妈的事情时哈格力遭到了怎样的待遇。看看法治吧，我们在她身上下定论仅仅因为她是个半巨人。谁要那样的偏见？我敢说如果我就根据这个来判断我会很不安。”荷米恩盯着自己的手表。
　　　　“我们还没怎么练习呢！”她说道，神情很惊讶的样子。“我们要学的是障碍咒啊！所以我们明天就要开始练！走吧，哈利，你得好好睡一觉。”
　　　　哈利和罗恩上楼回到宿舍。哈利穿睡衣时看了一眼尼维尔的床。哈利摘掉眼镜，爬上了床，他在想象如果父母还活着但是不认识自己，那是怎样一种感受啊。因为是孤儿，他常常得到许多陌生人的同情，但当他听着尼维尔轻轻的鼾声时，他反倒觉得尼维尔比自己更值得同情。屋子里一片漆黑，他突然觉得热血沸腾，那是一股股愤怒和仇恨，控诉着那些折磨兰博顿先生和夫人的混蛋们……他们想起了当克劳斯的儿子和他的同伙被“得蒙特”拽出法庭时人们是如何地嘲笑……他理解人们的感受……接下来他又记起那个尖叫着的男孩子苍白的脸，他心里震了一下才想起那个男孩子一年后就死了……
　　　　肯定是福尔得摩特，黑暗中哈利一边想着，一边盯着蚊帐盖。他又想起了福尔得摩特……就是他拆散这些家庭，就是他毁了所有这些人的生命……
　　　　罗恩和荷米恩在这个时候本来应该准备考试的，而且考试刚好会在第三次任务那天结束，但他们却尽力地帮哈利做准备。
　　　　哈利指出他们要考试，说可以自己一个人练习一会儿。荷米恩却淡淡地答应道，“别担心，除非我们在防巫学上拿高分，否则，我们会查不出班里的咒语的。”
　　　　一只蜜蜂“嗡嗡嗡”飞进房间。“要想成为奥挪士必须好好训练。”罗恩兴奋地说着。边对着蜜蜂施了一个障碍咒，那只蜜蜂便死在半空中，一动不动了。
　　　　六月一到，城堡里