little dorrit-信丽(英文版)-第57部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

acknowledgments；　the　relict　of　the　late　Mr　F。　meanwhile　protesting；　with
a　gesture；　against　his　use　of　that　respectable　name；　'that　she　hopes
occasionally　to　employ　the　young　needlewoman　you　remended　to　my
mother。　For　which　I　have　been　thanking　her。'

The　Patriarch　turning　his　head　in　a　lumbering　way　towards　Pancks；　that
assistant　put　up　the　note…book　in　which　he　had　been　absorbed；　and　took
him　in　tow。

'You　didn't　remend　her；　you　know；'　said　Pancks；　'how　could　you？　You
knew　nothing　about　her；　you　didn't。　The　name　was　mentioned　to　you；　and
you　passed　it　on。　That's　what　YOU　did。'

'Well！'　said　Clennam。　'As　she　justifies　any　remendation；　it　is　much
the　same　thing。'

'You　are　glad　she　turns　out　well；'　said　Pancks；　'but　it　wouldn't　have
been　your　fault　if　she　had　turned　out　ill。　The　credit's　not　yours　as　it
is；　and　the　blame　wouldn't　have　been　yours　as　it　might　have　been。　You
gave　no　guarantee。　You　knew　nothing　about　her。'　'You　are　not　acquainted；
then；'　said　Arthur；　hazarding　a　random　question；　'with　any　of　her
family？'

'Acquainted　with　any　of　her　family？'　returned　Pancks。　'How　should　you　be
acquainted　with　any　of　her　family？　You　never　heard　of　'em。　You　can't
be　acquainted　with　people　you　never　heard　of；　can　you？　You　should　think
not！'

All　this　time　the　Patriarch　sat　serenely　smiling；　nodding　or　shaking　his
head　benevolently；　as　the　case　required。

'As　to　being　a　reference；'　said　Pancks；　'you　know；　in　a　general　way；
what　being　a　reference　means。　It's　all　your　eye；　that　is！　Look　at　your
tenants　down　the　Yard　here。　They'd　all　be　references　for　one　another；
if　you'd　let　'em。　What　would　be　the　good　of　letting　'em？　It's　no
satisfaction　to　be　done　by　two　men　instead　of　one。　One's　enough。　A
person　who　can't　pay；　gets　another　person　who　can't　pay；　to　guarantee
that　he　can　pay。　Like　a　person　with　two　wooden　legs　getting　another
person　with　two　wooden　legs；　to　guarantee　that　he　has　got　two　natural
legs。　It　don't　make　either　of　them　able　to　do　a　walking　match。　And　four
wooden　legs　are　more　troublesome　to　you　than　two；　when　you　don't　want
any。'　Mr　Pancks　concluded　by　blowing　off　that　steam　of　his。

A　momentary　silence　that　ensued　was　broken　by　Mr　F。's　Aunt；　who　had　been
sitting　upright　in　a　cataleptic　state　since　her　last　public　remark。　She
now　underwent　a　violent　twitch；　calculated　to　produce　a　startling　effect
on　the　nerves　of　the　uninitiated；　and　with　the　deadliest　animosity
observed：

'You　can't　make　a　head　and　brains　out　of　a　brass　knob　with　nothing　in
it。　You　couldn't　do　it　when　your　Uncle　George　was　living；　much　less　when
he's　dead。'

Mr　Pancks　was　not　slow　to　reply；　with　his　usual　calmness；　'Indeed；
ma'am！　Bless　my　soul！　I'm　surprised　to　hear　it。'　Despite　his　presence　of
mind；　however；　the　speech　of　Mr　F。's　Aunt　produced　a　depressing　effect
on　the　little　assembly；　firstly；　because　it　was　impossible　to　disguise
that　Clennam's　unoffending　head　was　the　particular　temple　of　reason
depreciated；　and　secondly；　because　nobody　ever　knew　on　these　occasions
whose　Uncle　George　was　referred　to；　or　what　spectral　presence　might　be
invoked　under　that　appellation。

Therefore　Flora　said；　though　still　not　without　a　certain　boastfulness
and　triumph　in　her　legacy；　that　Mr　F。's　Aunt　was　'very　lively　to…day；
and　she　thought　they　had　better　go。'　But　Mr　F。's　Aunt　proved　so　lively
as　to　take　the　suggestion　in　unexpected　dudgeon　and　declare　that　she
would　not　go；　adding；　with　several　injurious　expressions；　that　if
'He'……too　evidently　meaning　Clennam……wanted　to　get　rid　of　her；　'let
him　chuck　her　out　of　winder；'　and　urgently　expressing　her　desire　to　see
'Him'　perform　that　ceremony。

In　this　dilemma；　Mr　Pancks；　whose　resources　appeared　equal　to　any
emergency　in　the　Patriarchal　waters；　slipped　on　his　hat；　slipped　out　at
the　counting…house　door；　and　slipped　in　again　a　moment　afterwards　with
an　artificial　freshness　upon　him；　as　if　he　had　been　in　the　country　for
some　weeks。　'Why；　bless　my　heart；　ma'am！'　said　Mr　Pancks；　rubbing　up　his
hair　in　great　astonishment；　'is　that　you？

How　do　you　do；　ma'am？　You　are　looking　charming　to…day！　I　am　delighted
to　see　you。　Favour　me　with　your　arm；　ma'am；　we'll　have　a　little　walk
together；　you　and　me；　if　you'll　honour　me　with　your　pany。'　And　so
escorted　Mr　F。's　Aunt　down　the　private　staircase　of　the　counting…house
with　great　gallantry　and　success。　The　patriarchal　Mr　Casby　then　rose
with　the　air　of　having　done　it　himself；　and　blandly　followed：　leaving
his　daughter；　as　she　followed　in　her　turn；　to　remark　to　her　former　lover
in　a　distracted　whisper　（which　she　very　much　enjoyed）；　that　they　had
drained　the　cup　of　life　to　the　dregs；　and　further　to　hint　mysteriously
that　the　late　Mr　F。　was　at　the　bottom　of　it。

Alone　again；　Clennam　became　a　prey　to　his　old　doubts　in　reference　to　his
mother　and　Little　Dorrit；　and　revolved　the　old　thoughts　and　suspicions。
They　were　all　in　his　mind；　blending　themselves　with　the　duties　he　was
mechanically　discharging；　when　a　shadow　on　his　papers　caused　him　to　look
up　for　the　cause。　The　cause　was　Mr　Pancks。　With　his　hat　thrown　back　upon
his　ears　as　if　his　wiry　prongs　of　hair　had　darted　up　like　springs　and
cast　it　off；　with　his　jet…black　beads　of　eyes　inquisitively　sharp；　with
the　fingers　of　his　right　hand　in　his　mouth　that　he　might　bite　the　nails；
and　with　the　fingers　of　his　left　hand　in　reserve　in　his　pocket　for
another　course；　Mr　Pancks　cast　his　shadow　through　the　glass　upon　the
books　and　papers。

Mr　Pancks　asked；　with　a　little　inquiring　twist　of　his　head；　if　he
might　e　in　again？　Clennam　replied　with　a　nod　of　his　head　in　the
affirmative。　Mr　Pancks　worked　his　way　in；　came　alongside　the　desk；　made
himself　fast　by　leaning　his　arms　upon　it；　and　started　conversation　with
a　puff　and　a　snort。

'Mr　F。's　Aunt　is　appeased；　I　hope？'　said　Clennam。

'All　right；　sir；'　said　Pancks。

'I　am　so　unfortunate　as　to　have　awakened　a　strong　animosity　in　the
breast　of　that　lady；'　said　Clennam。　'Do　you　know　why？'

'Does　SHE　know　why？'　said　Pancks。

'I　suppose　not。'

'_I_　suppose　not；'　said　Pancks。

He　took　out　his　note…book；　opened　it；　shut　it；　dropped　it　into　his　hat；
which　was　beside　him　on　the　desk；　and　looked　in　at　it　as　it　lay　at　the
bottom　of　the　hat：　all　with　a　great　appearance　of　consideration。

'Mr　Clennam；'　he　then　began；　'I　am　in　want　of　information；　sir。'

'Connected　with　this　firm？'　asked　Clennam。

'No；'　said　Pancks。

'With　what　then；　Mr　Pancks？　That　is　to　say；　assuming　that　you　want　it　of
me。'

'Yes；　sir；　yes；　I　want　it　of　you；'　said　Pancks；　'if　I　can　persuade　you
to　furnish　it。　A；　B；　C；　D。　DA；　DE；　DI；　DO。　Dictionary　order。

Dorrit。　That's　the　name；　sir？'

Mr　Pancks　blew　off　his　peculiar　noise　again；　and　fell　to　at　his
right…hand　nails。　Arthur　looked　searchingly　at　him；　he　returned　the
look。

'I　don't　understand　you；　Mr　Pancks。'

'That's　the　name　that　I　want　to　know　about。'

'And　what　do　you　want　to　know？'

'Whatever　you　can　and　will　tell　me。'　This　prehensive　summary　of　his
desires　was　not　discharged　without　some　heavy　labouring　on　the　part　of
Mr　Pancks's　machinery。

'This　is　a　singular　visit；　Mr　Pancks。　It　strikes　me　as　rather
extraordinary　that　you　should　e；　with　such　an　object；　to　me。'

'It　may　be　all　extraordinary　together；'　returned　Pancks。　'It　may　be　out
of　the　ordinary　course；　and　yet　be　business。　In　short；　it　is　business。　I
am　a　man　of　business。　What　business　have　I　in　this　present　world；　except
to　stick　to　business？　No　business。'

With　his　former　doubt　whether　this　dry　hard　personage　were　quite　in
earnest；　Clennam　again　turned　his　eyes　attentively　upon　his　face。　It
was　as　scrubby　and　dingy　as　ever；　and　as　eager　and　quick　as　ever；　and　he
could　see　nothing　lurking　in　it　that　was　at　all　expressive　of　a　latent
mockery　that　had　seemed　to　strike　upon　his　ear　in　the　voice。

'Now；'　said　Pancks；　'to　put　this　business　on　its　own　footing；　it's　not
my　proprietor's。'

'Do　you　refer　to　Mr　Casby　as　your　proprietor？'

Pancks　nodded。　'My　proprietor。　Put　a　case。　Say；　at　my　proprietor's　I
hear　name……name　of　young　person　Mr　Clennam　wants　to　serve。　Say；　name
first　mentioned　to　my　proprietor　by　Plornish　in　the　Yard。　Say；　I　go　to
Plornish。　Say；　I　ask　Plornish　as　a　matter　of　business　for　information。
Say；　Plornish；　though　six　weeks　in　arrear　to　my　proprietor；　declines。
Say；　Mrs　Plornish　declines。　Say；　both　refer　to　Mr　Clennam。　Put　the
case。'　'Well？'

'Well；　sir；'　returned　Pancks；　'say；　I　e　to　him。　Say；　here　I　am。'

With　those　prongs　of　hair　sticking　up　all　over　his　head；　and　his　breath
ing　and　going　very　hard　and　short；　the　busy　Pancks　fell　back　a　step
（in　Tug　metaphor；　took　half　a　turn　astern）　as　if　to　show　his　dingy　hull
plete；　then　forged　a…head　again；　and　directed　his　quick　glance　by
turns　into　his　hat　where　his　note…book　was；　and　into　Clennam's　face。

'Mr　Pancks；　not　to　trespass　on　your　grounds　of　mystery；　I　will　be　as
plain　with　you　as　I　can。　Let　me　ask　two　questions。　First……'

'All　right！'　said　Pancks；　holding　up　his　dirty　forefinger　with　his
broken　nail。　'I　see！　〃What's　your　motive？〃'

'Exactly。'

'Motive；'　said　Pancks；　'good。　Nothing　to　do　with　my　proprietor；　not
stateable　at　present；　ridiculous　to　state　at　present；　but　good。

Desiring　to　serve　young　person；　name　of　Dorrit；'　said　Pancks；　with　his
forefinger　still　up　as　a　caution。　'Better　admit　motive　to　be　good。'

'Secondly；　and　lastly；　what　do　you　want　to　know？'

Mr　Pancks　fished　up　his　note…book　before　the　question　was　put；　and
buttoning　it　with　care　in　an　inner　breast…pocket；　and　looking　straight
at　Clennam　all　the　time；　replied　with　a　pause　and　a　puff；　'I　want
supplementary　information　of　any　sort。'

Clennam　could　not　withhold　a　smile；　as　the　panting　little　steam…tug；　so
useful　to　that　unwieldy　ship；　the　Casby；　waited　on　and　watched　him　as　if
it　were　seeking　an　opportunity　of　running　in　and　rifling　him　of　all　he
wanted　before　he　could　resist　its　manoeuvres；　though　there　was　that　in
Mr　Pancks's　eagerness；　too；　which　awakened　many　wondering　speculations
in　his　mind。　After　a　little　consideration；　he　resolved　to　supply　Mr
Pancks　with　such　leading　information　as　it　was　in　his　power　to　impart
him；　well　knowing　that　Mr　Pancks；　if　he　failed　in　his　present　research；
was　pretty　sure　to　find　other　means　of　getting　it。

He；　therefore；　first　requesting　Mr　Pancks　to　remember　his　voluntary
declaration　that　his　proprietor　had　no　part　in　the　disclosure；　and　that
his　own　intentions　were　good　（two　declarations　which　that　coaly　little
gentleman　with　the　greatest　ardour　repeated）；　openly　told　him　that　as　to
the　Dorrit　lineage　or　former　place　of　habitation；　he　had　no　information
to　municate；　and　that　his　knowledge　of　the　family　did　not　extend
beyond　the　fact　that　it　appeared　to　be　now　reduced　to　five　members；
namely；　to　two　brothers；　of　whom　one　was　single；　and　one　a　widower　with
three　children。　The　ages　of　the　whole　family　he　made　known　to　Mr　Pancks；
as　nearly　as　he　could　guess　at　them；　and　finally　he　described　to　him
the　position　of　the　Father　of　the　Marshalsea；　and　the　course　of　time　and
events　through　which　he　had　bee　invested　with　that　character。　To
all　this；　Mr　Pancks；　snorting　and　blowing　in　a　more　and　more　portentous
manner　as　he　became　more　interested；　listened　with　great　attent