简爱(英文版)-第87部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

pectacle　of　desolation　I　had　just　left　prepared　me　in　a　measure　for　a　tale　of　misery。　The　host　was　a　respectable…looking；　middle…aged　man。
“You　know　Thornfield　Hall；　of　course？”　I　managed　to　say　at　last。
“Yes；　ma’am；　I　lived　there　once。”
“Did　you？”　Not　in　my　time；　I　thought：　you　are　a　stranger　to　me。
“I　was　the　late　Mr。　Rochester’s　butler；”　he　added。
The　late！　I　seem　to　have　received；　with　full　force；　the　blow　I　had　been　trying　to　evade。
“The　late！”　gasped。　“Is　he　dead？”
“I　mean　the　present　gentleman；　Mr。　Edward’s　father；”　he　explained。　I　breathed　again：　my　blood　resumed　its　flow。　Fully　assured　by　these　words　that　Mr。　Edward—my　Mr。　Rochester　（God　bless　him；　wherever　he　was！）—was　at　least　alive：　was；　in　short；　“the　present　gentleman。”　Gladdening　words！　It　seemed　I　could　hear　all　that　was　to　e—whatever　the　disclosures　might　be—with　parative　tranquillity。　Since　he　was　not　in　the　grave；　I　could　bear；　I　thought；　to　learn　that　he　was　at　the　Antipodes。
“Is　Mr。　Rochester　living　at　Thornfield　Hall　now？”　I　asked；　knowing；　of　course；　what　the　answer　would　be；　but　yet　desirous　of　deferring　the　direct　question　as　to　where　he　really　was。
“No；　ma’am—oh；　no！　No　one　is　living　there。　I　suppose　you　are　a　stranger　in　these　parts；　or　you　would　have　heard　what　happened　last　autumn；—Thornfield　Hall　is　quite　a　ruin：　it　was　burnt　down　just　about　harvest…time。　A　dreadful　calamity！　such　an　immense　quantity　of　valuable　property　destroyed：　hardly　any　of　the　furniture　could　be　saved。　The　fire　broke　out　at　dead　of　night；　and　before　the　engines　arrived　from　Millcote；　the　building　was　one　mass　of　flame。　It　was　a　terrible　spectacle：　I　witnessed　it　myself。”
“At　dead　of　night！”　I　muttered。　Yes；　that　was　ever　the　hour　of　fatality　at　Thornfield。　“Was　it　known　how　it　originated？”　I　demanded。
“They　guessed；　ma’am：　they　guessed。　Indeed；　I　should　say　it　was　ascertained　beyond　a　doubt。　You　are　not　perhaps　aware；”　he　continued；　edging　his　chair　a　little　nearer　the　table；　and　speaking　low；　“that　there　was　a　lady—a—a　lunatic；　kept　in　the　house？”
“I　have　heard　something　of　it。”
“She　was　kept　in　very　close　confinement；　ma’am：　people　even　for　some　years　was　not　absolutely　certain　of　her　existence。　No　one　saw　her：　they　only　knew　by　rumour　that　such　a　person　was　at　the　Hall；　and　who　or　what　she　was　it　was　difficult　to　conjecture。　They　said　Mr。　Edward　had　brought　her　from　abroad；　and　some　believed　she　had　been　his　mistress。　But　a　queer　thing　happened　a　year　since—a　very　queer　thing。”
I　feared　now　to　hear　my　own　story。　I　endeavoured　to　recall　him　to　the　main　fact。
“And　this　lady？”
“This　lady；　ma’am；”　he　answered；　“turned　out　to　be　Mr。　Rochester’s　wife！　The　discovery　was　brought　about　in　the　strangest　way。　There　was　a　young　lady；　a　governess　at　the　Hall；　that　Mr。　Rochester　fell　in—”
“But　the　fire；”　I　suggested。
“I’m　ing　to　that；　ma’am—that　Mr。　Edward　fell　in　love　with。　The　servants　say　they　never　saw　anybody　so　much　in　love　as　he　was：　he　was　after　her　continually。　They　used　to　watch　him—servants　will；　you　know；　ma’am—and　he　set　store　on　her　past　everything：　for　all；　nobody　but　him　thought　her　so　very　handsome。　She　was　a　little　small　thing；　they　say；　almost　like　a　child。　I　never　saw　her　myself；　but　I’ve　heard　Leah；　the　house…maid；　tell　of　her。　Leah　liked　her　well　enough。　Mr。　Rochester　was　about　forty；　and　this　governess　not　twenty；　and　you　see；　when　gentlemen　of　his　age　fall　in　love　with　girls；　they　are　often　like　as　if　they　were　bewitched。　Well；　he　would　marry　her。”
“You　shall　tell　me　this　part　of　the　story　another　time；”　I　said；　“but　now　I　have　a　particular　reason　for　wishing　to　hear　all　about　the　fire。　Was　it　suspected　that　this　lunatic；　Mrs。　Rochester；　had　any　hand　in　it？”
“You’ve　hit　it；　ma’am：　it’s　quite　certain　that　it　was　her；　and　nobody　but　her；　that　set　it　going。　She　had　a　woman　to　take　care　of　her　called　Mrs。　Poole—an　able　woman　in　her　line；　and　very　trustworthy；　but　for　one　fault—a　fault　mon　to　a　deal　of　them　nurses　and　matrons—she　kept　a　private　bottle　of　gin　by　her；　and　now　and　then　took　a　drop　over…much。　It　is　excusable；　for　she　had　a　hard　life　of　it：　but　still　it　was　dangerous；　for　when　Mrs。　Poole　was　fast　asleep　after　the　gin　and　water；　the　mad　lady；　who　was　as　cunning　as　a　witch；　would　take　the　keys　out　of　her　pocket；　let　herself　out　of　her　chamber；　and　go　roaming　about　the　house；　doing　any　wild　mischief　that　came　into　her　head。　They　say　she　had　nearly　burnt　her　husband　in　his　bed　once：　but　I　don’t　know　about　that。　However；　on　this　night；　she　set　fire　first　to　the　hangings　of　the　room　next　her　own；　and　then　she　got　down　to　a　lower　storey；　and　made　her　way　to　the　chamber　that　had　been　the　governess’s—（she　was　like　as　if　she　knew　somehow　how　matters　had　gone　on；　and　had　a　spite　at　her）—and　she　kindled　the　bed　there；　but　there　was　nobody　sleeping　in　it；　fortunately。　The　governess　had　run　away　two　months　before；　and　for　all　Mr。　Rochester　sought　her　as　if　she　had　been　the　most　precious　thing　he　had　in　the　world；　he　never　could　hear　a　word　of　her；　and　he　grew　savage—quite　savage　on　his　disappointment：　he　never　was　a　wild　man；　but　he　got　dangerous　after　he　lost　her。　He　would　be　alone；　too。　He　sent　Mrs。　Fairfax；　the　housekeeper；　away　to　her　friends　at　a　distance；　but　he　did　it　handsomely；　for　he　settled　an　annuity　on　her　for　life：　and　she　deserved　it—she　was　a　very　good　woman。　Miss　Adèle；　a　ward　he　had；　was　put　to　school。　He　broke　off　acquaintance　with　all　the　gentry；　and　shut　himself　up　like　a　hermit　at　the　Hall。”
“What！　did　he　not　leave　England？”
“Leave　England？　Bless　you；　no！　He　would　not　cross　the　door…stones　of　the　house；　except　at　night；　when　he　walked　just　like　a　ghost　about　the　grounds　and　in　the　orchard　as　if　he　had　lost　his　senses—　which　it　is　my　opinion　he　had；　for　a　more　spirited；　bolder；　keener　gentleman　than　he　was　before　that　midge　of　a　governess　crossed　him；　you　never　saw；　ma’am。　He　was　not　a　man　given　to　wine；　or　cards；　or　racing；　as　some　are；　and　he　was　not　so　very　handsome；　but　he　had　a　courage　and　a　will　of　his　own；　if　ever　man　had。　I　knew　him　from　a　boy；　you　see：　and　for　my　part；　I　have　often　wished　that　Miss　Eyre　had　been　sunk　in　the　sea　before　she　came　to　Thornfield　Hall。”
“Then　Mr。　Rochester　was　at　home　when　the　fire　broke　out？”
“Yes；　indeed　was　he；　and　he　went　up　to　the　attics　when　all　was　burning　above　and　below；　and　got　the　servants　out　of　their　beds　and　helped　them　down　himself；　and　went　back　to　get　his　mad　wife　out　of　her　cell。　And　then　they　called　out　to　him　that　she　was　on　the　roof；　where　she　was　standing；　waving　her　arms；　above　the　battlements；　and　shouting　out　till　they　could　hear　her　a　mile　off：　I　saw　her　and　heard　her　with　my　own　eyes。　She　was　a　big　woman；　and　had　long　black　hair：　we　could　see　it　streaming　against　the　flames　as　she　stood。　I　witnessed；　and　several　more　witnessed；　Mr。　Rochester　ascend　through　the　sky…light　on　to　the　roof；　we　heard　him　call　‘Bertha！’　We　saw　him　approach　her；　and　then；　ma’am；　she　yelled　and　gave　a　spring；　and　the　next　minute　she　lay　smashed　on　the　pavement。”
“Dead？”
“Dead！　Ay；　dead　as　the　stones　on　which　her　brains　and　blood　were　scattered。”
“Good　God！”
“You　may　well　say　so；　ma’am：　it　was　frightful！”
He　shuddered。
“And　afterwards？”　I　urged。
“Well；　ma’am；　afterwards　the　house　was　burnt　to　the　ground：　there　are　only　some　bits　of　walls　standing　now。”
“Were　any　other　lives　lost？”
“No—perhaps　it　would　have　been　better　if　there　had。”
“What　do　you　mean？”
“Poor　Mr。　Edward！”　he　ejaculated；　“I　little　thought　ever　to　have　seen　it！　Some　say　it　was　a　just　judgment　on　him　for　keeping　his　first　marriage　secret；　and　wanting　to　take　another　wife　while　he　had　one　living：　but　I　pity　him；　for　my　part。”
“You　said　he　was　alive？”　I　exclaimed。
“Yes；　yes：　he　is　alive；　but　many　think　he　had　better　he　dead。”
“Why？　How？”　My　blood　was　again　running　cold。　“Where　is　he？”　I　demanded。　“Is　he　in　England？”
“Ay—ay—he’s　in　England；　he　can’t　get　out　of　England；　I　fancy—he’s　a　fixture　now。”
What　agony　was　this！　And　the　man　seemed　resolved　to　protract　it。
“He　is　stone…blind；”　he　said　at　last。　“Yes；　he　is　stone…blind；　is　Mr。　Edward。”
I　had　dreaded　worse。　I　had　dreaded　he　was　mad。　I　summoned　strength　to　ask　what　had　caused　this　calamity。
“It　was　all　his　own　courage；　and　a　body　may　say；　his　kindness；　in　a　way；　ma’am：　he　wouldn’t　leave　the　house　till　every　one　else　was　out　before　him。　As　he　came　down　the　great　staircase　at　last；　after　Mrs。　Rochester　had　flung　herself　from　the　battlements；　there　was　a　great　crash—all　fell。　He　was　taken　out　from　under　the　ruins；　alive；　but　sadly　hurt：　a　beam　had　fallen　in　such　a　way　as　to　protect　him　partly；　but　one　eye　was　knocked　out；　and　one　hand　so　crushed　that　Mr。　Carter；　the　surgeon；　had　to　amputate　it　directly。　The　other　eye　inflamed：　he　lost　the　sight　of　that　also。　He　is　now　helpless；　indeed—blind　and　a　cripple。”
“Where　is　he？　Where　does　he　now　live？”
“At　Ferndean；　a　manor…house　on　a　farm　he　has；　about　thirty　miles　off：　quite　a　desolate　spot。”
“Who　is　with　him？”
“Old　John　and　his　wife：　he　would　have　none　else。　He　is　quite　broken　down；　they　say。”
“Have　you　any　sort　of　conveyance？”
“We　have　a　chaise；　ma’am；　a　very　handsome　chaise。”
“Let　it　be　got　ready　instantly；　and　if　your　post…boy　can　drive　me　to　Ferndean　before　dark　this　day；　I’ll　pay　both　you　and　him　twice　the　hire　you　usually　demand。”
Chapter　37
The　manor…house　of　Ferndean　was　a　building　of　considerable　antiquity；　moderate　size；　and　no　architectural　pretensions；　deep　buried　in　a　wood。　I　had　heard　of　it　before。　Mr。　Rochester　often　spoke　of　it；　and　sometimes　went　there。　His　father　had　purchased　the　estate　for　the　sake　of　the　game　covers。　He　would　have　let　the　house；　but　could　find　no　tenant；　in　consequence　of　its　ineligible　and　insalubrious　site。　Ferndean　then　remained　uninhabited　and　unfurnished；　with　the　exception　of　some　two　or　three　rooms　fitted　up　for　the　acmodation　of　the　squire　when　he　went　there　in　the　season　to　shoot。
To　this　house　I　came　just　ere　dark　on　an　evening　marked　by　the　characteristics　of　sad　sky；　cold　gale；　and　continued　small　perating　rain。　The　last　mile　I　performed　on　foot；　having　dismissed　the　chaise　and　driver　with　the　double　remuneration　I　had　promised。　Even　when　within　a　very　short　distance　of　the　manor…　house；　you　could　see　nothing　of　it；　so　thick　and　dark　grew　the　timber　of　the　gloomy　wood　about　it。　Iron　gates　between　granite　pillars　showed　me　where　to　enter；　and　passing　through　them；　I　found　myself　at　once　in　the　twilight　of　close…ranked　trees。　There　was　a　grass…grown　track　descending　the　forest　aisle　between　hoar　and　knotty　shafts　and　under　branched　arches。　I　followed　it；　expecting　soon　to　reach　the　dwelling；　but　it　stretched　on　and　on；　it　would　far　and　farther：　no　sign　of　habitation　or　grounds　was　visible。
I　thought　I　had　taken　a　wrong　direction　and　lost　my　way。　The　darkness　of　natural　as　well　as　of　sylvan　dusk　gathered　over　me。　I　looked　round　in　search　of　another　road。　There　was　none：　all　was　interwoven　stem；　columnar　trunk；　dense　summer　foliage—no　opening　anywhere。
I　proceeded：　at　last　my　way　opened；　the　trees　thinned　a　little；　presently　I　beheld　a　railing；　then　the　house—scarce；　by　this　dim　light；　distinguishable　from　the　tr