破晓 中文版1-2部分-第13部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！

　
　“你好？”如风铃一般的声音回答。　

　“罗莎莉？”我小声地说。“我是贝拉。你得帮我。”

书二

雅各布：仍然要说的真相是，因为爱的原因，快乐的人一直相伴至今。　

如莎士比亚《仲夏夜之梦》那诗情画意般的邂逅。
　
生活中就像那序言开始，你会慢慢的沉醉。　

啊，我应该很幸运。　


8。等待这该死的搏斗　

　　
　“Jeez；　Paul，你们就不能抖个自己的家吗？”　

　Paul，正躺在我的沙发上，对着我那糟糕的电视机看一些愚蠢的棒球比赛，然后对我露齿而笑——缓缓的——他从膝上的一个包里拿出一个　Dorito然后把一部分嵌入嘴里。　

　“你最好和那些一起通过”（这几段文章里很多乱码，不知道要说什么）　

　他嘎吱作响地咀嚼着。“不。”他嚼着口香糖说。“你姐姐（妹妹）说先走然后干我自己想干的。”　

　我试图让我的声音不像是在打击他。“　Rachel在这吗？”　

　那没有奏效。他听说我要去那然后在后面猛烈地撞包。当他把包塞进坐垫里时，包爆发出了一些细碎的爆裂声。一些碎片嘎吱作响。Paul的手抱成拳头，他的脸看起来系那个一个拳击手。　

　“来吧，孩子，我不需要Rachel保护。”　

　我深吸了一口气。“是的。就像你不会哭，不像她第一次。”　

　他笑着坐进沙发里，把手放下来。“我不会对一个女孩子说闲话，如果你得到了一个幸运的打击，这就只是我们之间的事，反之亦然，不是吗？”　
　
他给我的邀请很不错。我让我的身子下跌一点就像我放弃了一样。“是的。”　

　他的目光重新移到电视上。　

　我扑过去。　

　当我的拳头碰到他的鼻子时，很满意的发出嘎嘎声。他试着抓住我，但在他抓着之前我就跳开了，我的手上是一包已经遭到毁坏的多力多滋（就是上面的Dorito，终于查到那是什么了，一种零食~~）　

　“你弄坏了我的鼻子，白痴。”　

　“那是我们之间的事，对吗，保罗？”　

　我吧零食碎片拿开。当我转过身，保罗在弯腰坐下之前先确保了他的鼻子安然无恙。　

　血已经止住了。它滴滴答答顺着嘴唇流过下巴的时候就好像它是没有源头一样。他咒骂着畏缩地去试着推推鼻子。　
　　
　“你是那么痛苦，雅各布，我发誓我宁可和莉娅去闲逛。”　

　“哎呦。哇，我敢打赌莉娅会很高兴听见你想花一些时间安静地和她在一起。拿回温暖她起伏的心。“　

　“你要忘记我说的了。”　

　“当然。我肯定那不会滑出去的。”　

　“哎，”他嘀咕了一声，然后再次陷阱沙发里，解决他T恤衫领口上残留的血迹。“你抓稳了，宝贝，我会还你的。”　

　我又在那站了一会，然后阔步走进我的房间，抱怨一些国外的绑架事件。　

　话说回来，你可以随时指望和保罗干上一场。然后你不必伤到他——稍微侮辱一下就行了。让他失去控制不需要花很多时间的。现在，当然，我真的想要做一个不错的咆哮，撕裂，打破那场树下的比赛，他是那么沉醉。　

　另一个成员被烙上烙印还不够糟——因为，真的，现在只是十个当中的四个。它什么时候才能停？那些愚蠢的神话被人认为是罕见的，他们哭喊着救命！这些强制性的爱完全是让人作呕的！　

　它一定要是我的姐妹？那一定要是保罗？　

　当雷切暑假从华盛顿州回来——提前毕业，这个笨蛋——我最担心的就是那个围绕在她身边的拥有我大量秘密的人。我通常不会在我家用什么东西遮掩着，这样我真的就很同情那些亲爱的人了，像安莉芳或是科林那样的，他们的父母不知道他们是狼人。安莉芳的妈妈认为他还是在经历叛逆期的那个阶段。他已经被长期禁止在晚上偷偷出去，但是，当然，对于这一点他没有做到。她每天晚上检查他的房间，然后每天晚上都在他房里扑个空。在她叫喊着时他就保持沉默。然后在第二天又是这样。我们试着和山姆说给安莉芳一个例外，然后好觉他的妈妈放松点，但安莉芳表示并不介意。这个秘密太重要了。　

　所以我一直做好充分准备去保守这个秘密。紧接着，在雷切回来两天后，保罗在海滩上跑向她，吧嗒吧嗒的隆隆声——太可爱了。当你找到你的另一半是没有秘密会被发现，或是所有关于狼人的烙印。　

　雷切得到了整个故事。在某天保罗成了我的姐夫。我知道对于那个贝利同样没有太多激动不已。（第三部有提到，全是一些感情纠纷……）但他比我处理得好。当然他这些天逃脱去了清澈的水域。我没见过那里会比这更好。没有保罗，但还有莉娅。　

我想知道——一个子弹穿过我的太阳穴实际上会杀了我还是只是留下一个慌乱来让我处理？我把自己扔在床上。我累了——自从上次侦查开始我就没再睡过了。我的脑子太疯狂了。那些想法在我脑子里乱窜使我迷失了方向。真吵，然后还一直刺着我。那一定是个黄蜂堆，而不是一只小蜜蜂。蜜蜂在蛰过人之后是会死的。同样的想法一次又一次刺痛着我。　

　这个等待让我疯狂，那几乎已经四个星期了。我预计，那些消息会通过这种或那种方式传来的。我在夜里坐起来想象着那回事一个怎样的方式。　

　查理在电话里哭泣——贝拉和他的丈夫再一次意外里失去了。飞机失事？这是很难伪造的。除非那个吸血鬼并不介意牺牲一群旁观者来验证它，但他们为什么要这样？或许他们使用一个小型飞机代替。那里可能只有一个多余的人。　

　或许凶手会独自回家，使她或他们失败？或许没有那么远。也许他在驾驶着回去时像击毁一堆碎片那样击碎她了？因为她的生命没有他的消遣重要……　

　这个故事如此悲惨——贝拉在异常可怕的事故中失去了。在抢劫时出了错而成为一个受害者。在晚餐时窒息。一场车祸，就像我妈妈。那么普遍。随时都有可能发生。　

　他会带她回家吗？为查理埋葬在这？当然，封闭式的灵柩仪式。我妈妈的灵柩倒是早就钉上关闭了……　

　我只希望他能把她送回到这里，送到我这。　

　也许再不会有故事了。如果查理从库伦博士那得到什么消息的话他会告诉我爸爸的，那只是停止一天工作而已。被遗弃的房子。库伦在电话里没有任何回答。一些二流新闻神秘地报道，犯罪嫌疑……　

　那么这些将是棘手的问题——对我而言。那将很难找到他们，如果他们不想被发现。我永远无法期待。如果你又永远，你可以大海捞针地在世界每一个角落搜寻，一个一个的，看看那是否真的是根针。　

　现在，我不会介意大海捞针，这至少也是一件能做的事。我讨厌知道我可能失去我的机会。　如果那是他们的计划，那将给吸血鬼机会去逃跑。　

　我们今晚就可以走。我们可以杀死任何一个只要我们能找到的。　

　我喜欢这个计划因为我知道爱德华足以知道那个，如果我杀了他身边任何一个人，说不定我还能侥幸遇到他。　

　但是山姆不会听说那个的。我们不能打破条约，让他们违背。那只是因为我们没有证据库伦一家做错了事。然而，马上就回了，因为我们都知道这是不可避免的。贝拉的归来也是其中之一，也或去不会回来。无论那种可能，一个人的生命已经失去。这意味着游戏开始了。　

　在另一间房子里，保罗粗声粗气地像个骡子，　也他还会再转变成喜剧成分。也许是电视节目很有趣。无论什么，都刺激着我的神经。　

　我很想再次打破他的鼻子。但我并不是为了打击保罗，并非如此。　

　我试着去听其它声音，风刮着树。这是不同的，这不是通过人的耳朵。有一百万种声音在风里但是我人的身体却没法听见。（言外之意就是变成狼的时候才可以。）　

　那时候耳朵敏感不够。我能听见风吹过树木，吹过马路的声音，以及车的声音在你最后见到的那个蜿蜒的海滩上——岸边狭长的景色，岩石，蔚蓝色海洋延伸到地平线尽头。La　Push群岛（电影里有）接连环绕在那。游客从不在那些路边注意减缓速度的标志。　

我刚刚听见海滩上纪念品店关门的声音。我能听见开门关门时母牛的颈铃叮当的响声。我能听见爱德华的妈妈注册登记，打印出收据的声音。（吓我……）　

　我能听见潮汐冲刷着海礁的声音。我能听见孩子们因冰冷的水冲刷的太快而引起的尖叫。我能听见母亲们抱怨那些湿了的衣服。我能听见一个熟悉的声音……　

　我努力的听保罗骡子一样意外的破裂声然后半跳下床。　

　“滚出我的房子。”我抱怨道。我知道他不会投入任何的注意力，我也坚持我自己的想法。我打开窗户跳出去这样我就可以不用再见到保罗了。那太有诱惑力了，我知道我会再扁他一次，雷切今天发怒的次数已经够多了。她将会看见他T恤衫上的血迹的，然后她不需检验就会指责我。当然，她仍然是对的。　

　我一步跨到海滨上。我的拳头放在口袋里。没有人第二次看见我通往那个填满泥土的第一海滩。那是那个夏天不错的经历——没有人去管你除了短裤之外什么都不穿。　

　我跟着我所听见的那个熟悉的声音，然后很容易地发现了　Quil。他在新月的最南边，避免了大量的旅游人群。他保持了一贯的警戒。　

　“出来水面吧，克莱尔。来吧。不，不要，哦，尼斯，亲爱的，认真一点，你想要艾米丽吼叫我吗？我不会再带你来这个海滩如果你不——噢？别阿——呃。你认为那很有趣，是吗？哈！现在是谁在笑，啊？”　

　当我到达时他的嬉笑声回荡在脚踝那。她一只手拎着一个水桶，她的牛仔裤脚全湿透了。他则是有一大块湿了的污迹在他的T恤衫下。　

　“那女孩身上是五只雄鹿！”我说。　

　“嘿，杰克。”　

　克莱尔克莱尔尖叫着把她的水桶丢在Quil膝上。“下来，下来！”他小心地把她放下来然后她跑向我。她用她的双臂紧抱着我的腿。　

　“最近怎么样，克莱尔？”　

　她咯咯地笑着。“Quil现在全湿了。”　

　“我能看见。你妈妈呢？”　

　“走了，走了，走了，”克莱尔欢唱道。“克莱尔弄得全湿了，克莱尔的妈妈从化妆舞会回来。”　

　她放开我的腿，然后跑向Quil。他把她举起来让她坐在他的肩膀上。　

　“听起来像有人击打两声可怕的节拍。”　

　“三声，实际上。”Quil纠正道。“你错过了这个舞会。关于公爵的主题。她让我带上一个皇冠，然后艾斯米建议他们试着让我实施她的新计划。”　

　“哇，我真抱歉我错过了那个。”　

　“别担心。艾斯米弄了些照片，我看上去太像女人气的了。”　

　“你本来就是。”　

　Quil耸耸肩。“克莱尔很开心，这是重点。”　

　我翻了下眼皮。这其实很容易就会被忘的。无论他们在什么阶段范围——像山姆一样的一个瘤或是如　Quil像个怒骂的母山羊——他们总是流露出的和睦以及必然性都是彻头彻尾的呕吐性的诱导。　

　克莱尔在他的肩膀上尖叫着，并指这地面。“真可惜，Qwil！给我，给我！”　

　“哪一个，老兄？红色的？”　

　“又不是在结婚！”　

　“那么蓝的那个？”　

　“不，不，不……”小女孩叫道，拉他的头发像在拉匹马。

　　……

　“我不知道他是个男孩，”她不情愿的说，这是一个小可爱。“超声波无法看出来。薄膜就像她的皮肤一样严实的将它包围。所以，　他是个神秘的小家伙。但是，在我的头脑中他是男孩。”　

“他几乎不是人类；贝拉。”　

“哪我要生下他看看。”她几乎自鸣得意的说。　

“你不能生下他”我咆哮到。

“你太悲观了，雅各布，还有一个明确的改变就是我要从这离开。”　

　我一是语塞了，我缓慢的做了个深呼吸，是图控制住我的狂怒。　

〃Jake；〃她说，她轻抚我的头发和脸颊，“就这样决定吧。恩”　

“不。你不能这样”，我无法改变我的心意。

“这对你不公平，贝拉？“我凝视着暗淡的地毯说。我赤裸的脚被笔上的污迹弄脏，然后移开脚。　

　“好吧。我认为你所有想法是你想你的吸血鬼超越了一切。现在你只拥有他？那不能舞蹈你的判断力。曾几何时你极力想做妈妈？如果你真的想做妈妈，哪你为社么要和吸血鬼结婚？”　

。。。。。。

　这些故事将是什么？　

　所以他转动着。猜想爱德华和贝拉在上周回家，然后……　

　我的胸口缓和了一些。　

　至少，她还活着，没有死亡。　

　我还没有意识到那对我来说有大的不同。当我以为死时直至现在，我只是一直想着她，我现在只看见那个。我看见了我永远也不会相信的，他把她活着带了回来。那不应该，因为我知道接下来会发生什么。　

　是阿，这是个坏消息。查理告诉她，她听起来不大好（电话里）。她告诉他她只是病了。卡莱尔接过电话告诉查理贝拉是得了一些在南美比较罕见的疾病，说她是被隔离了。查理很疯狂，原因是甚至连他也不被允许见她。他说他不在乎会不会被传染，但是卡莱尔不肯屈服。这不是不是参观。卡莱尔说那是非常严重的，但他会尽全力。查理这几天一直焦急不安，但他只能给贝拉打电话。他说她今天听起来更糟。　

　当塞斯说完之后保持内心沉默着。我们都理解。　

　所以，她会死于这种疾病，在尽可能远离查理知道的地方。他们会让他去认领尸体吗？那个暗淡的，仍旧完美的，却没有呼吸的苍白身体？他们不能让他触摸那个冰凉的皮肤。——他能知道那会有多艰难。　

　他们不得不一直等着直到她依旧能够支撑自己，然后继续杀掉查理或者其他送葬者？　

　他们会埋葬她吗？然后她将自己挖出来，或是别的的吸血鬼把她挖出来？（前面没翻译，所以我也看不懂雅各布在这里究竟是以为贝拉快死了还是知道她快变吸血鬼了）　

　其他人在沉默中听着我的猜测。我把比别人更多的心思都放在这上面了。　

　莉娅和我几乎同时进入空地的。但她肯定是她的鼻子先到这的。当我小跑着占到山姆的右手边时，她的腰下降到到她的兄弟边上。　

　我想知道为什么只有我一个是用脚走的。我的皮毛搭在肩上，不耐烦地立着。　

　好吧，我们还在等什么？我问。　

　没有人说话，但我听见了他们犹豫不决的思想。　

　哦，过来！条约被破坏了！　

　我们没有证据——也许她是病了……　

　哦，拜托！　

　好吧，所以相关迹象很明显。　

（狼人能互听对方的心思，所以这些对话都没有引号。）　

　这该死的条约偏偏没有提到任何关于任何对于受害者的偏袒，山姆！　

　她是受害者？你能这样标记她？　

　是！　

　杰克，赛斯想过了，他们不是我们的敌人。　

　闭嘴，孩子！只是因为你和吸血鬼发生过某种病态的英雄崇拜的的经历，那不能改变条律。他们在我们的领地上。我们要把他们逐出去。我不在乎是否你又兴趣像从前那样和爱德华。库伦并肩作战。　

　所以当贝拉同他们一起作战时你要做什么，雅各布？赛斯要求。　

　她不再是贝拉了。　

　你要成为取走她的那个人吗？　

　我无法停止我的畏缩。　

　不，你不是。所以，怎么办？你要