围城 钱钟书

『妖孽殿堂』社区制作『社区地址』.yaoniediantang./『制作人』小流钱钟书《围城》三十五年【一九四九年】十二月十五日重印前记《围城》一九四七年在上海初版，一九四八年再版，一九四九年三版，以后国内没有重印过。偶然碰见它的新版，那都是香港的“盗印”本。没有看到台湾的“盗印”，据说在那里它是禁书。美国哥伦比亚大学夏志清教授的英文著作里对它作了过高的评价，导致了一些西方语言的译本。日本京都大学荒井健教授很久以前就通知我他要翻译，近年来也陆续在刊物上发表了译文。现在，人民文学出版社建议重新排印，以便原著在国内较易找着，我感到意外和忻辛。这部书禄版时的校读很草率，留下不少字句和标点的脱误，就无意中为翻译者安置了拦路石和陷阱。我乘重印的机会，校看一遍，也顺手有节制地修必了一些字句。《序》里删去一节，这一节原是郑西谛先生要我添进去的。在去年美国出版的珍妮·凯利（JeanneKelly）女士和茅国权（NathanK.Mao）先生的英译本里，那一节已省去了。...

（共有 0 条评论）

1、第三电子书提供《围城 钱钟书》txt电子书免费下载,《围城 钱钟书》由网友上传，供下载学习之用，不作商业用途，下载后请二十四小时后删除。
2、《围城 钱钟书》提供手机和电脑版的在线阅读，详情请点击围城 钱钟书电子书阅读
3、如果您喜欢《围城 钱钟书》txt电子书,请支持作者到书店购买正版图书。感谢您的合作与支持。
4、《围城 钱钟书》txt电子书版权属于作者所有，如果侵犯您的利益，请通知我们。